インタビュー会話の日本語訳です！本音を言うと、「ハングルとインドネシア語の翻訳か～。ハードル高いな。要所要所をかいつまんで訳そう（他の人もSNSにアップするだろうし）。」と思っていたのですが・・・。

内容がとてもよかったんです！ぜひイルARMYの皆さんにもお伝えしたい！と思い、頑張ってみました！ぐっと心に響く内容あり、ほほえましい内容あり、爆笑あり！さすがBTSです！！今日は、前半の3人（SUGA/RM/J-HOPE）の日本語訳です。

司　会「まずは、この機会をくださったTokopediaにとても感謝しています。お陰様で私はこのすごく人気があるかっこいい7人に出会える事ができました。お待たせしました！では、B T Sです！」

ＢＴＳ「둘 셋！방！탄！안녕하세요！방탄소년단 입니다！」

司　会「お元気ですか？」

Ｊ－Ｈ「ＨＯＷ　ＡＲＥ　ＹＯＵ？」（→なぜか英語でグクに聞く（笑））

グ　ク「今、また歌を作っています。」

ＢＴＳ「ＯＨ～～～」

Ｊ－Ｈ「僕は運動してる！」

 

司　会「インドネシア人はとてもクリエイティブなんだよ。今みたいに家にいる時に、おもしろいことをいろいろ考えるんだ。今日は、僕が気に入った投稿を紹介しますね。先にちょっとインドネシア語で読んでみますね。」

「もし、あなたは世界を救いたい！という夢があります。でもあなたのできる事が「横になる」しかない。どうする？　家で横になりましょう（←STAY HOMEを呼びかけている。）」

「韓国語で説明するね。例えば、スーパーマンになりたい！でもできることは、「横になる」ことだけ。今だからこそ世界を救える、家で横になりましょう！という家にいようって呼びかけているみたいな。」

ＢＴＳ「あ～。」

ＪＩＮ「毎日やってますね。」

Ｒ　Ｍ「確かに！最近これしかやってないな。」

ＪＩＮ「僕だって何もやってなくてただ家でゴロゴロしてたんだよ。」

SUGA「スーパーヒーロになった気分だね。」

 

司　会「では、メンバーの中で、だれがアウトドア派？だれがインドア派？」

JIMIN「みんな、家にいるのが好きだよね。」

司　会「じゃあ、まずSUGAから聞いてみよう。」

SUGA「（家にいるの）めっちゃ好きですね。マジで。」

司　会「じゃあ、家で何をやってるの？」

SUGA「映画見たり、詞を書いたり、でも、ほとんど何もしないな。大切なのはやりすぎないこと。家で何かを一生懸命やりすぎるのはよくないよ（ゴロゴロは一番大事）。　休むのも大切だよ。」

ＪＩＮ「そのとおり！テレビ見たりね。」

JIMIN「テレビ、見るね～」

SUGA「大切なのは、どんなことも一生懸命にやり過ぎないことだよ。」

司会「ちゃんと休むってこと？」

SUGA「エネルギーをチャージしないと！」

司　会「そうだよね。いいリフレッシュをして、エネルギーをためないとね。試してみてください。」

 

司　会「次はちょっと真面目な質問ですが、R Mに答えてもらいたいな。ＲＭは、毎日の生活の中で何から音楽やアートのインスパイを受けてるの？たくさんのファンが気になってしょうがないみたいだよ」

 

Ｒ　Ｍ「うーん。言い方が変ですが、僕はこういう話をするのがちょっと恥ずかしいんです。」

司　会「大丈夫。気にしないで。」

Ｒ　Ｍ「そうですね。一番いいのは、いろんなところへ行って、今まで行ったことのないところに行ったり、そこで生活している人を観察したりしますね。後は本を読む。大体そういうことでインスパイアを受けています。」

ＢＴＳ「お～～！」

 

司　会「じゃあ、次はＪ－ＨＯＰＥ。インドネシアにたくさんファンがいるよね。この大変な時期に頑張れるのは、全部J-HOPEの前向きなエネルギーのお陰だって言ってるよ。」

Ｊ―Ｈ（笑顔でガッツポーズ）

司　会「皆さんが知ってるとおり、Ｊ－ＨＯＰＥのダンスがスーパーパワー、エネルギー塊みたいなものですよね。」

Ｊ－Ｈ（照れている）

司　会「今回は、幸せについて話してもらいたいな。この機会で良ければ、秘密を教えてくれないかな？」

Ｊ－Ｈ「僕が思うには、僕のダンスを見て、好きになって、応援してくれたらエネルギーをあげられてくる。だから、ステージの上の僕の方が何倍もエネルギーが強くなる。だって、ＡＲＭＹが応援してくれるから！」

司　会「じゃあ、秘密はＡＲＭＹからの応援ですね。」

J―H「はい」

司会「では、次はＪＩＭＩＮに聞こう。」

 

後半へ続く・・・